10月22日，丽泽书友会举办第九期活动。与会教师围绕“学习习近平总书记系列重要讲话精神”这一主题，结合专业研究和工作实际，交流了学习体会。大家认 为， 十八大以来，以习近平为总书记的新一届中央领导集体，在从严治党、全面深化改革、加强制度建设、强化综合治理、构建外交战略新布局等方面，提出新理论，制 定新措施，开创新风气，开创了党和事业发展的新局面，对于学校改革发展具有重要指导意义。

会上，参与《习近平谈治国理政》阿拉伯语版本翻译的阿语系齐明敏教授介绍了该书的基本内容，讲述了翻译过程中一些体会。她表示，《习近平谈治国理政》多语 种出版发行，主要目的是向国际社会更好地介绍中国的治国理念和执政方略，在翻译过程中，要立足对外宣传的视角。“习总书记讲话的一个特点是善于讲故事打比 方，比如讲到反腐提出坚持‘老虎’‘苍蝇’一起打，尽管我们很容易理解，但是翻译的时候需要再三斟酌，与外国专家探讨，力求对象国能够更好理解。”谈到翻 译过程，齐明敏认为，无论是从事翻译，还是对外宣传，应注重用对方能够接受的表述方式，而不是以我为主的自我表达，否则就像是隔靴挠痒，影响传播效果。她 提出，学校应该发挥外语学科这一得天独厚的优势，增强“为国家做事”的荣誉感和责任担当，培养战略性人才，不只是传声筒。

与会教师结合专业研究和工作实际，分别从不同侧面交流了学习习近平重要讲话的心得体会。法学院教师闫冬表示，十八大以来新一届中央领导集体非常注重制度建 设，借鉴西方国家先进制度的同时，积极处理与国内制度的平衡和谐关系，进一步彰显了制度自信。组织部副部长祝和军认为，以习近平同志为总书记的新一届中央 领导集体坚持党要管党、从严治党，思想建设和制度建设并重，出台了一系列新举措，进一步强化了党员干部的宗旨意识和政治立场。国际关系学院副教授杨毅指 出，习近平总书记上任以来，正确认识周边国家形势以及大国关系，实现准确定位，构建了外交战略新布局。他建议促进语言学科与其他专业学科的融合，联合开展 对象国和区域问题研究，实现取长补短。法学院副教授姚金菊谈到，习近平总书记高度重视以法治的思维推进综合改革，提出“凡是重大改革都要于法有据”。学校 应深入贯彻中央关于社会治理的理念，以大学章程为依托，充分听取广大教师、管理人员等各方面的声音，推进学校治理能力建设，全面深化学校改革。马克思主义 学院副教授孙磊表示，习近平总书记执政以来，整体布局与重点推进相结合，在治理腐败、加强文化建设、生态文明建设等方面做出了重大部署。政治理论课的讲 授，应突破对马克思主义基本原理的讲解，在马克思主义方法与中国国情的结合上下功夫。人事处王凤菊老师谈了学习习近平总书记教师节讲话体会，认为北外教师 应该加强中国传统文化和当代国情的教育，发挥学术优势在国际社会发声，参与中国话语权建设。就业指导中心兰建华认为，习近平总书记“文化多元化”“求同存 异”的精神为开展学生工作提高了多元的视角，应将社会主义核心价值观融入到课堂教学、学生生活、就业指导等各个方面。

本期书友会由党委宣传部副部长姚胜主持。他在总结发言中，以历史的视角，指出以习近平为总书记的党中央领导集体带领全国人民进行的全面深化改革，必将在中 国历史上产生深远的影响。他介绍了新闻中心在开设“镜头”“关注”“评论”等栏目的一些做法，表示将通过聚焦基层一线，创新新闻形式，不断发掘广大师生员 工的智慧和力量，提升新闻工作的质量和水平，为学校的发展营造良好的舆论氛围。